בבניית מאגר השמות הסתייענו בשלושה מקורות:

נתונים מהשאלונים שאסף המוזיאון למורשת היהדות הדוברת הונגרית בצפת.

עיבוד נתונים למיניהם על עובדי הכפייה מתוך המאגר שברשות המוזיאון למורשת היהדות הדוברת הונגרית בצפת.

עיבוד מידע שהתפרסם בעיתון היהודי שיצא בבּוּדָפֶּשׁט, "Új Élet" ("חיים חדשים"), למן אפריל 1946 ועד ינואר 1949.

מאגר השמות הוא בהונגרית. שמות האישים והמקומות נכתבו על-פי התעתיק המופיע במקורות. שמות של אישים ומקומות שיש ספק באשר לכתיב שלהם מסומנים בצהוב. הספקות הם תוצאה של שתי סיבות: מקצת המקורות אינם קריאים או משובשים; ומדווחי הנתונים למוזיאון למורשת היהדות הדוברת הונגרית בצפת לא תמיד הקפידו על איות השמות.
מאגר השמות אינו שלם. ל"מאגר השמות" מצורף שאלון באמצעות התשובות שיתקבלו על השאלון והעלאת עוד מקורות למחשב אנו שואפים להרחיב, להעמיק ולהשלים ככל האפשר את הנתונים, וכך להנציח את תולדות עבודת הכפייה בהונגריה באופן המדויק ביותר ולשמר את זכר הקורבנות.

להורדת שאלון - לחץ/י כאן!

קישורים אל בסיסי נתונים נוספים של שמות ראו באתרים אחרים - לחץ/י כאן!